Yung Lean’s career arc could double as a blueprint for young artists looking to grow past viral internet moments.